1
00:00:30,640 --> 00:00:31,220
एह.

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,270
बोगद्याबद्दलची अफवा तुम्हाला माहीत आहे का जी तुम्हाला हवे ते देऊ शकते?

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,350
ते काय?

4
00:00:36,350 --> 00:00:39,520
त्या बोगद्याच्या खाली गेल्यास,

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
तुमची इच्छा पूर्ण होईल.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,150
पण त्या बदल्यात तुमचे वय १०० वर्षे होईल.

7
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
व्वा!

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,240
त्या बोगद्याचे नाव काय?

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,910
बोगद्याचे नाव आहे...

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,410
...उराशिमा बोगदा.

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,370
मला वाटते की मला आणखी पैशांची गरज आहे.

12
00:00:59,370 --> 00:01:01,670
मला काहीतरी विकत घ्यायचे आहे.

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
तुम्ही यासारख्या दुर्गम भागात असाल तर तुमचे पैसे क्वचितच वापरले जातात.

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
होय, होय.

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,760
पदवीनंतर मला टोकियोला जायचे आहे.

16
00:01:30,750 --> 00:01:36,050
कानावनाई मिराई योसोझु
भविष्याचा अंदाज नकाशा जो खरा होणार नाही

17
00:01:36,050 --> 00:01:41,300
किमी नाही से नी कैता आसा
सकाळी मी तुझ्यासाठी लिहिले

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,430
मुजकी नी त्सुनैदा ते ते ते
निर्दोषपणे जोडलेले हात

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,980
gyutto nigirikaeshite
परत घट्ट पकडा

20
00:01:50,600 --> 00:01:57,110
काकुशिता नमिदा वा वाटशी डाके कटप्पो
हीनपणाचे अश्रू फक्त मी बोलतो

21
00:01:57,460 --> 00:02:04,040
kitto chirakatta sekai no mannaka de
नक्कीच गोंधळलेल्या जगाच्या मध्यभागी

22
00:02:04,040 --> 00:02:11,000
झुट्टो हाझुरेंबो ना उनमेई डकारा
कारण नेहमी प्रेमात राहणे हे नशिबात असते

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
itakute amai no sa
हे वेदनादायक आणि गोड आहे

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,760
kimi no nukegara ga
तुमचे रिकामे कवच

25
00:02:18,300 --> 00:02:24,560
itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru
आज 5 तारखेला उत्तम प्रकारे तयार करत आहे

26
00:02:24,560 --> 00:02:31,350
आह नेगवाकुबा किजुकानाक्या योकट्टा
अहो, माझ्या लक्षात आले नसते

27
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
कटप्पो ना कोई नी कोकोरो गा हातेरू माये नी
माझे हृदय एकतर्फी प्रेमात चमकण्यापूर्वी

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
नी कजत्ता हिमावरी
माझ्या बहिणीने सजवलेले सूर्यफूल

29
00:02:40,610 --> 00:02:47,700
हणबीरा गा ओचते तोमरनाई नं
फुलांच्या पाकळ्या पडतात, पडतात आणि थांबत नाहीत

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,690
सध्या ओसरा ते सुगीमोरी गाड्या,

31
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
जनावरांच्या धडकेने अपघात झाला.

32
00:03:32,940 --> 00:03:38,490
त्यामुळे पुढची ट्रेन साधारण ३० मिनिटांनी येईल.

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,620
गैरसोयीबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,620
कृपया थोडा वेळ थांबा.

35
00:03:54,710 --> 00:03:55,260
काय?

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
नाही.

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,310
विचित्र दिसणाऱ्या लोकांना पाहणे किळसवाणे आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

38
00:04:04,220 --> 00:04:06,020
तुम्हाला इथे राहण्याची सवय झाली आहे असे वाटत नाही.

39
00:04:07,390 --> 00:04:10,650
हरणांमुळे ट्रेन उशिरा येते, हे इथे सामान्य आहे.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,390
ही माझी छत्री आहे.

41
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
ते वापरू इच्छिता?

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
काय?

43
00:04:50,020 --> 00:04:51,400
कारण तुझ्याकडे छत्री नाही,

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,230
मला भीती वाटते की तुमची पिशवीही ओली होईल.

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
अंदाज काय? आपण चांगले दिसण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
मी उधारी घेतली तर काय उपयोग?

47
00:04:59,650 --> 00:05:01,160
तुमच्याकडे सुटे छत्री आहे का?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
नाही, पण माझे घर स्टेशनच्या जवळ आहे.

49
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
ते उत्तर नाही.

50
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
जर तुम्हाला सर्दी झाली तर,

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,580
तुमचे पालक काळजी करतील, तुम्हाला माहिती आहे.

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
तुमच्यासाठीही तेच आहे, बरोबर?

53
00:05:14,590 --> 00:05:18,670
घरी माझी कोणालाच काळजी नाही.

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
मला आई-वडील नाहीत.

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,560
मला वाटते ते चांगले आहे.

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,690
मी तुमची छत्री घेऊ शकतो का?

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,110
अं.

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,200
तुमचे नाव आणि फोन नंबर सांगू शकाल का?

59
00:05:45,200 --> 00:05:45,620
एह?

60
00:05:45,870 --> 00:05:47,410
मी जे कर्ज घेतले ते मला परत केले पाहिजे.

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
मी तुमच्याशी नंतर संपर्क करेन.

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
तूनो काओरू.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,090
हणाशिरो अंजू.

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
सर्वजण, शांत व्हा.

65
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
लवकरच धडा सुरू होईल.

66
00:07:24,340 --> 00:07:28,840
आणि आज मला एका नवीन विद्यार्थ्याची ओळख करून द्यायची आहे.

67
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
बघतोस? एक नवीन विद्यार्थी आहे.

68
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
ती टोकियोहून गेली, तिचे नाव हनाशिरो अंझू आहे.

69
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
बरं, हनाशिरो-सान, कृपया तुमची ओळख करून द्या...

70
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
विशेष काही नाही.

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,940
मी आता बसू शकतो का?

72
00:07:43,440 --> 00:07:43,940
ठीक आहे.

73
00:07:48,110 --> 00:07:49,370
आम्ही वर्गमित्र आहोत ना?

74
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
त्यामुळे संपर्क शोधण्याचा त्रास करू नका.

75
00:07:52,490 --> 00:07:53,620
मी उद्या तुझी छत्री परत करेन, ठीक आहे?

76
00:07:56,330 --> 00:07:57,960
काय? कोणती छत्री?

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
ते दोघे ओळखीचे आहेत का?

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
काही झालं का?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
ब्रेक नंतर, आपण तिच्याशी गप्पा मारूया का?

80
00:08:01,790 --> 00:08:04,920
ठीक आहे, आता धडा सुरू होणार आहे.

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,470
अरे, कुठे राहता?

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,680
तुम्हाला काही छंद आहेत का?

83
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
त्याचा तुमच्याशी काही संबंध आहे का?

84
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
हनाशिरो-सान, तू काय वाचत आहेस?

85
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
शाळा सुटल्यावर स्टेशनजवळच्या कॅफेत जाऊया का?

86
00:08:17,850 --> 00:08:19,270
कृपया माझ्याशी बोलू नका.

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
हनाशिरो-सान, तुम्हाला दुपारचे जेवण कुठे करायचे आहे?

88
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
चला एकत्र जेवूया का?

89
00:08:23,940 --> 00:08:25,030
माझे जेवण झाले आहे.

90
00:08:27,700 --> 00:08:28,990
कसला अहंकार.

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,950
तिची वागणूक थंड आहे.

92
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
ती लखलखीत दिसते.

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
लवकरच ती कावासाकीचे लक्ष्य असेल.

94
00:08:33,330 --> 00:08:36,660
S0, तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,620
पहा.

96
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
फक्त पहिला दिवस आणि आधीच खूप गर्विष्ठ.

97
00:08:40,830 --> 00:08:43,170
तू काही राजकुमारी आहेस का?

98
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
थांबा!

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
हे काय आहे? मंगा?

100
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
एक जुना.

101
00:08:54,890 --> 00:08:55,680
आपण ते परत करू शकता?

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,520
मला वाटलं तू गंभीर पुस्तके वाचलीस.

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
परत द्या.

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,350
कृपया.

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,610
माफ करा, माझे हात निसरडे आहेत.

106
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
कदाचित मंगा जुना असल्यामुळे, जिथे तो मशरूम वाढतो.

107
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
इतके जुने.

108
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
आणि तू स्पर्श केलास.

109
00:09:13,910 --> 00:09:14,410
तुम्ही लोक...

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
...तुम्ही समस्या शोधत आहात?

111
00:09:18,950 --> 00:09:19,910
मग काय?

112
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
थांबा, रक्त बाहेर येत आहे.

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,930
व्वा! पटकन, शिक्षकांना कॉल करा!

114
00:09:32,260 --> 00:09:33,390
मी मदत करीन!

115
00:10:07,590 --> 00:10:09,510
असं बोलतोय!

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
ती निंदनीय स्त्री माझी मस्करी करत आहे का?

117
00:10:14,300 --> 00:10:15,050
WHO?

118
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
तू इथे का आला आहेस?

119
00:10:18,140 --> 00:10:19,770
मी थोडे पाणी आणणार आहे.

120
00:10:20,680 --> 00:10:24,190
आज ती धिप्पाड बाई ऑफिसला आली होती.

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,360
कॅरेन-चॅनचा मृत्यू दिवस लवकरच आहे, बरोबर?

122
00:10:28,070 --> 00:10:30,610
तिने सांगितले की तिला कॅरेनची कबर साफ करायची आहे. माझी गांड!

123
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
जणू ती एक चांगली व्यक्ती आहे, धिक्कारलेली स्त्री.

124
00:10:35,360 --> 00:10:36,620
तुम्हालाही असेच वाटते, बरोबर?

125
00:10:38,450 --> 00:10:39,200
होय, होय.

126
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
फक्त "हो" म्हणू नका!

127
00:10:41,750 --> 00:10:43,660
काय बोलताय?

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,630
तो सर्व तुझा दोष आहे!

129
00:10:47,170 --> 00:10:49,590
तू कॅरेनला मारलंस!

130
00:10:49,590 --> 00:10:52,670
तुम्ही फक्त हे वापरून संगीत ऐका!

131
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
कृपया करेनला परत आणा!

132
00:10:56,970 --> 00:10:59,510
त्या बदल्यात मी तुझा जीव द्यायला तयार आहे!

133
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
पटकन करेनला या घरात परत आणा!

134
00:11:04,060 --> 00:11:04,730
कुठे जात आहात?

135
00:11:05,270 --> 00:11:06,150
काओरू!

136
00:12:26,230 --> 00:12:27,810
ओच.

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
हे कोणते ठिकाण आहे?

138
00:14:01,900 --> 00:14:02,820
कारेन.

139
00:14:56,420 --> 00:14:57,080
कारेन?

140
00:14:59,710 --> 00:15:01,760
हे इथे का आहे...

141
00:15:03,170 --> 00:15:04,800
कॅरन आधीच आहे...

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
केरन, करेन!

143
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
ओच.

144
00:15:21,230 --> 00:15:21,820
पक्षी?

145
00:15:23,570 --> 00:15:24,450
तो जिवंत आहे का?

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,450
मला बेडूक ऐकू येतात...

147
00:15:33,450 --> 00:15:36,960
...दुरून.

148
00:15:39,130 --> 00:15:41,170
हे आहे का... Kii?

149
00:15:41,710 --> 00:15:42,880
तो मेला असावा.

150
00:15:52,260 --> 00:15:53,520
उराशिमा बोगदा.

151
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
तर ते खरे आहे का?

152
00:16:23,090 --> 00:16:23,880
अशक्य...

153
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
ते गाणं...

154
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
एक गाणे करेन आणि मी Kii साठी लिहिले.

155
00:16:36,850 --> 00:16:38,190
तू Kii आहेस, खरंच?

156
00:16:46,940 --> 00:16:48,900
WHO? तिथे कोणी आहे का?

157
00:16:57,870 --> 00:16:59,210
काओरू.

158
00:16:59,210 --> 00:17:00,040
ते काय आहे?

159
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
मी कृतज्ञ आहे.

160
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
मला भीती वाटते की तुम्ही गायब व्हाल.

161
00:17:06,260 --> 00:17:07,170
मला माफ करा.

162
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
त्यावेळी मी फक्त नशेत होतो.

163
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
त्यामुळे कृपया पुन्हा पळून जाऊ नका.

164
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
शाळेतून फोन आल्याने मी गोंधळलो.

165
00:17:20,810 --> 00:17:22,350
तू कुठे राहतोस?

166
00:17:23,020 --> 00:17:26,320
तू गावी जाणार नाहीस ना?

167
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
नाही, मी रात्रभर दूर राहणार नाही.

168
00:17:28,990 --> 00:17:30,360
मी फक्त फेरफटका मारत आहे.

169
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
ठीक आहे. तुम्हाला सांगायचे नसेल तर ठीक आहे.

170
00:17:36,120 --> 00:17:39,410
पण, जर तू पुन्हा आठवडाभर पळून गेलास तर मी तुला माफ करणार नाही.

171
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
एक आठवडा?

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,760
का?

173
00:18:06,770 --> 00:18:07,860
22 जून?

174
00:19:03,620 --> 00:19:05,870
आठवडाभर का आला नाहीस?

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
मला सीझनच्या बाहेर फ्लू झाला.

176
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
मग एक आठवडा तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही?

177
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
मी माझा फोन चार्ज करायला विसरलो.

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,260
मूर्ख.

179
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
आज तू आलास ना.

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,090
मी खरोखर निरोगी आहे.

181
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
फक्त मरू नका.

182
00:19:18,550 --> 00:19:19,260
अं.

183
00:19:19,260 --> 00:19:20,310
उद्या येताय ना?

184
00:19:20,310 --> 00:19:21,640
सहसा.

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,310
ठीक आहे, मी तुझी छत्री आणली, ठीक आहे?

186
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
ते पाहून मला त्रास होतो.

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
तिला तुमची काळजी वाटते.

188
00:19:26,690 --> 00:19:27,480
WHO?

189
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
नक्कीच तुम्ही.

190
00:20:38,340 --> 00:20:39,130
हे स्वप्न नाही.

191
00:20:42,470 --> 00:20:43,720
हा खरा उराशिमा बोगदा आहे.

192
00:20:45,680 --> 00:20:49,190
जर मी कॅरेनला परत आणू शकलो तर...

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
कॅरेन...

194
00:20:57,150 --> 00:20:57,650
कॅरेन...

195
00:20:58,070 --> 00:20:59,200
हे काय आहे?

196
00:21:00,570 --> 00:21:01,360
हनाशिरो-सान?

197
00:21:01,910 --> 00:21:03,160
टुनो-कुन, हे कुठे आहे?

198
00:21:02,570 --> 00:21:03,410
घाई करा!

199
00:21:04,490 --> 00:21:05,370
थांबा.

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
खरंच... काय झालं?

201
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
आपण स्पष्ट करू शकता?

202
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
अरे, मी पाहतो.

203
00:21:32,520 --> 00:21:35,770
तर हा एक बोगदा आहे जिथे वेळ आत आणि बाहेर वेगवेगळा चालतो, हं?

204
00:21:37,730 --> 00:21:39,110
आम्ही फक्त काही सेकंदांसाठी आत गेलो.

205
00:21:39,490 --> 00:21:41,150
पण बाहेर पाच तास झाले.

206
00:21:42,490 --> 00:21:43,070
तर,

207
00:21:43,490 --> 00:21:46,030
जर आपण आत गेलो तर आपण लवकर वृद्ध होऊ शकतो.

208
00:21:46,990 --> 00:21:50,540
पण त्या बदल्यात आपण काहीही विचारू शकतो.

209
00:21:54,000 --> 00:21:56,670
तर, तुमची इच्छा आहे का?

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,340
नाही.

211
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
पण मला खात्री आहे.

212
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
या बोगद्याबद्दल,

213
00:22:05,640 --> 00:22:06,890
तुम्ही इतर लोकांना सांगितले आहे का?

214
00:22:07,310 --> 00:22:07,970
कोणी विचार केला असता.

215
00:22:08,970 --> 00:22:11,180
ही केवळ अफवा आहे यावर कोणीही विश्वास ठेवत नाही, बरोबर?

216
00:22:11,690 --> 00:22:13,270
आपण स्वतः प्रयत्न केले पाहिजेत.

217
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
तोनो-कुन.

218
00:22:18,070 --> 00:22:18,900
काय?

219
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
तुम्हाला माझ्यासोबत यायला आवडेल का?

220
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
माझी पण एक इच्छा आहे.

221
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
तुमचीही इच्छा असावी.

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,490
जर आपले ध्येय एकच असेल तर

223
00:22:29,950 --> 00:22:32,210
आणि आम्ही या बोगद्यातून एकत्र चालतो,

224
00:22:32,210 --> 00:22:33,750
हे सोपे होईल, बरोबर?

225
00:22:34,880 --> 00:22:36,630
मी स्वतःसाठी करतो,

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,670
तुम्हीही ते तुमच्यासाठी करा.

227
00:22:41,050 --> 00:22:41,720
कसे?

228
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
ही वाईट गोष्ट नाही ना?

229
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
पुन्हा नमस्कार.

230
00:22:54,850 --> 00:22:55,900
तूनो काओरू-कुन.

231
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
आजपासून, आम्ही त्याची चौकशी करू.

232
00:23:29,850 --> 00:23:31,470
तुम्ही तयार आहात, बरोबर?

233
00:23:31,470 --> 00:23:32,020
अर्थातच.

234
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
कारण सुरुवातीला मी ते स्वतः केले...

235
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
...ते चांगले होईल जर तुम्ही...

236
00:23:36,900 --> 00:23:37,440
मग ठीक आहे.

237
00:23:38,440 --> 00:23:41,610
शाळेनंतर, आपण त्या रेल्वे क्रॉसिंगवर भेटू.

238
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
आणि बोगद्याबद्दल...

239
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
...इतर कोणाला सांगू नका.

240
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
हे आम्हा दोघांमधील एक गुपित आहे.

241
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
मग, आपण त्याचे काय करणार आहोत?

242
00:23:53,240 --> 00:23:58,670
प्रथम, बोगद्याच्या आत आणि बाहेरचा काळ किती वेगळा आहे ते पाहू.

243
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
शक्य तितके अचूक.

244
00:24:00,170 --> 00:24:00,840
कसे करायचे?

245
00:24:01,540 --> 00:24:02,340
ऐकलं का?

246
00:24:02,800 --> 00:24:03,460
अं.

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,130
ठीक आहे, इथे जा.

248
00:24:07,340 --> 00:24:08,590
गप्प बसू नका, ठीक आहे?

249
00:24:09,140 --> 00:24:10,550
माझ्याशी बोलत राहा, बरं का?

250
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
सिग्नल सुटला तर...

251
00:24:12,680 --> 00:24:15,020
...नक्कीच तो काळातील एक वळणाचा बिंदू होता.

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,480
बोलायचं झालं तर...

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
फक्त छोटीशी चर्चा.

254
00:24:18,480 --> 00:24:19,310
होय, काहीही असो.

255
00:24:20,400 --> 00:24:23,570
तुम्ही याआधी शाळेत कोणाला मारले आहे का?

256
00:24:23,570 --> 00:24:24,610
असं अचानक का?

257
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
तुम्ही काहीही बोललात.

258
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
काहीही नाही, खरोखर.

259
00:24:27,780 --> 00:24:29,490
कावासाकी-सान वगळता.

260
00:24:29,490 --> 00:24:31,530
मी ठोकलेली ती पहिली व्यक्ती होती.

261
00:24:31,990 --> 00:24:34,330
तुला माहित आहे ते चुकीचं आहे, तू तिची माफी का मागत नाहीस?

262
00:24:34,330 --> 00:24:37,120
जो आधी त्रास शोधत आहे, त्याने माफी मागावी, बरोबर?

263
00:24:37,710 --> 00:24:39,580
आणि त्यानंतर मी माफी मागतो.

264
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
अरे, मी पाहतो.

265
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
शेवटी, जर तिला अपमान वाटत असेल तर ...

266
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
...अर्थात ती रागावलेली आहे...

267
00:24:44,800 --> 00:24:45,300
तो कापला!

268
00:24:51,090 --> 00:24:53,010
फोन कॉल 65 मिनिटांसाठी डिस्कनेक्ट झाला.

269
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
जरी आम्ही फक्त थोडा वेळ बोललो,

270
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
एक तासापेक्षा जास्त वेळ झाला आहे का?

271
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
मग, फोन कुठे कट झाला?

272
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
मोमीजी खांब पार करताना.

273
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
अपेक्षेप्रमाणे, हे सोपे होणार नाही.

274
00:25:07,150 --> 00:25:09,860
ठीक आहे, चला तपास करत राहू.

275
00:25:10,950 --> 00:25:14,330
हा बोगदा आमच्या इच्छा पूर्ण करण्यासाठी.

276
00:25:19,910 --> 00:25:23,290
donna kao de tsutaeyou
कसला चेहरा सांगू

277
00:25:23,380 --> 00:25:26,960
donna koe de kotaeyou
मी कसली वाणी उत्तर द्यावी

278
00:25:26,960 --> 00:25:34,180
mienai mirai ni Chotto chikazukitai यो
मला अदृश्य भविष्याच्या थोडे जवळ जायचे आहे

279
00:25:34,930 --> 00:25:37,970
तुम्ही 3 सेकंदात मोमीजी पिलरवरून परत येत असल्याची खात्री करा.

280
00:25:37,970 --> 00:25:38,430
अं.

281
00:25:40,230 --> 00:25:41,350
3 सेकंद म्हणजे 2 तास.

282
00:25:42,020 --> 00:25:45,110
म्हणजे, 30 सेकंद म्हणजे 20 तास.

283
00:25:45,230 --> 00:25:49,820
नी हिमित्सु नो चिझू वो इगाकौ
बहिण चला गुप्त नकाशा काढूया

284
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
1 तास म्हणजे 100 दिवस.

285
00:25:48,110 --> 00:25:50,450
१ दिवस म्हणजे साडेसहा वर्ष.

286
00:25:50,320 --> 00:25:54,820
शिरनाई कोतो दारके नाही ते वो निगीत्ते
मला माहित नसलेल्या गोष्टींनी माझा हात धरा

287
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
आम्ही बोगद्याच्या आत आणि बाहेर संवाद साधू शकतो का ते मला पहायचे आहे.

288
00:25:54,820 --> 00:25:59,330
atsui kaze wo oikoshiteku no
गरम वाऱ्याला मागे टाकत

289
00:25:57,910 --> 00:25:59,040
फोन कॉल काम करत नसल्यास,

290
00:25:59,370 --> 00:26:03,540
नी काकुशीन जानाई केरेडो
तो नावीन्य नाही, पण

291
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
आम्ही संदेश वापरण्याचा प्रयत्न करतो.

292
00:26:04,380 --> 00:26:07,750
arienai kurai muchuu
अशक्य वेडे

293
00:26:07,910 --> 00:26:12,470
इरोझुईता केशिकी नी मितोरेचौ
मला रंगीत दृश्यांनी भुरळ घातली आहे

294
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
तो वितरित आहे?

295
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
फक्त मध्ये.

296
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
eien ni furisou na
अनंतकाळसाठी आदर्श

297
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
वेळेतील फरक अजूनही तसाच आहे असे दिसते.

298
00:26:16,210 --> 00:26:19,180
nagai nagai natsu datte
तो एक लांब, लांब उन्हाळा आहे

299
00:26:19,640 --> 00:26:22,600
जितो मॅटे बक्का जा
फक्त धीराने वाट पहा

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
हा बोगदा असल्याने कुठेतरी बाहेर पडायला हवे.

301
00:26:23,060 --> 00:26:26,960
isshun de owacchau
ते एका क्षणात संपेल

302
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
donna kao de tsutaeyou
कसला चेहरा सांगू

303
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
donna koe de kotaeyou
मी कसली वाणी उत्तर द्यावी

304
00:26:31,740 --> 00:26:32,240
लक्ष ठेवा!

305
00:26:34,110 --> 00:26:40,700
mienai mirai ni Chotto chikazukitai यो
मला अदृश्य भविष्याच्या थोडे जवळ जायचे आहे

306
00:26:40,700 --> 00:26:44,170
soba ni item ii ka na?
तुमच्या बाजूने राहणे ठीक आहे का?

307
00:26:44,170 --> 00:26:48,090
सोना काओ शिनाइड यो
तो चेहरा करू नका

308
00:26:48,090 --> 00:26:57,850
फुटारी डाके नाही आयझु गा कोको नी अरु डाके
फक्त आम्हा दोघांसाठी वैयक्तिकरित्या एक सिग्नल आहे

309
00:26:48,460 --> 00:26:49,340
आपण बाजूला जाऊ शकता?

310
00:26:50,450 --> 00:26:51,510
अरे, माफ करा.

311
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
तू अलीकडे हनाशिरोबरोबर खूप वेळ घालवत आहेस, हं?

312
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
नी मसुगु माये वो मिते
बहीण सरळ समोर पहा

313
00:27:07,110 --> 00:27:08,690
निव्वळ योगायोग.

314
00:27:08,940 --> 00:27:09,820
तुम्ही लोक डेटिंग करत आहात?

315
00:27:09,820 --> 00:27:11,030
एकदम नाही!

316
00:27:11,320 --> 00:27:14,650
neguse ni wa kizukanai toko
मला माझ्या झोपण्याच्या सवयी लक्षात येत नाहीत

317
00:27:11,530 --> 00:27:13,110
खरंच हा मेलेला पक्षी आहे का?

318
00:27:13,530 --> 00:27:15,240
तो माझे जुने गाणे गाऊ शकतो.

319
00:27:14,790 --> 00:27:19,280
एरी नो शिवा वा इत्सुमो त्सुकिप्पानाशी
कॉलरवर सुरकुत्या नेहमीच असतात

320
00:27:15,700 --> 00:27:16,610
मला खात्री आहे.

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,200
तर हे तुम्हाला आणखी खात्री देते, हं?

322
00:27:19,390 --> 00:27:28,130
doko made mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
तू कुठेही गेलास तरी हलक्या डोळ्यांनी हसणारा तू मला आवडतोस

323
00:27:21,910 --> 00:27:24,210
तू खरंच तिला घरी नेलंस का?

324
00:27:24,210 --> 00:27:25,170
सखोल अर्थ नाही.

325
00:27:25,170 --> 00:27:26,330
ते खरोखर खोल आहे!

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,920
मारियाना खंदकासारखे खोल!

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
हे स्पष्ट आहे की तुम्ही दोघे डेटिंग करत आहात!

328
00:27:28,130 --> 00:27:32,100
डेमो तमनी डोणकन सुगीरू
पण कधी कधी खूप असंवेदनशील

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,840
मी नाही म्हणतो, खरंच!

330
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
तो बोगदा...

331
00:27:32,190 --> 00:27:33,510
nante ne
काय

332
00:27:32,840 --> 00:27:35,590
...त्याचा शहराच्या मूळ चालीरीती किंवा विश्वासांशी काहीतरी संबंध असू शकतो.

333
00:27:33,690 --> 00:27:36,760
tohou ni kuresou na
गोंधळलेला

334
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
आम्हाला शोधण्याची गरज आहे?

335
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
nagai nagai tabi dakke
तो एक लांब, लांब प्रवास आहे

336
00:27:40,700 --> 00:27:43,850
अकियाकी शी नागरा मो
मी कंटाळलो असलो तरी

337
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
isshun de owacchaisou
क्षणार्धात संपेल असे वाटते

338
00:27:49,900 --> 00:27:53,280
donna kao de tsutaeyou
कसला चेहरा सांगू

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,910
donna koe de kotaeyou
मी कसली वाणी उत्तर द्यावी

340
00:27:57,190 --> 00:28:03,860
mienai kimi ni motto chikazukitai yo
मला अदृश्य तुझ्या जवळ जायचे आहे

341
00:28:03,860 --> 00:28:07,490
कोरे गा कोई दा ते शितेमो
जरी हे प्रेम आहे

342
00:28:07,490 --> 00:28:11,080
कोरे गा कोई जनकुटेमो
जरी हे प्रेम नाही

343
00:28:11,100 --> 00:28:20,850
futari dake no sekai ga koko ni areba ii
आम्हा दोघांसाठी प्रत्येकाचे स्वतःचे जग असेल तर छान होईल

344
00:28:25,310 --> 00:28:28,730
आम्ही इथून बोगद्याच्या आत मजकूर पाठवू शकतो का?

345
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
आम्ही प्रयत्न केला नाही, नाही का?

346
00:28:31,020 --> 00:28:33,520
जर तुम्ही बाहेरून आत पाठवू शकत असाल तर ते इथे आत असेल तर ते देखील शक्य आहे.

347
00:28:33,520 --> 00:28:35,740
स्तंभ पार करताना, मी तुम्हाला संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करेन,

348
00:28:35,740 --> 00:28:37,280
जर ते तुमच्यापर्यंत पोहोचले तर, पुन्हा येथे परत या, ठीक आहे.

349
00:28:38,070 --> 00:28:38,660
ठीक आहे.

350
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
हनाशिरो-सान...

351
00:29:03,180 --> 00:29:03,890
हणाशिरो!

352
00:29:06,100 --> 00:29:06,770
तू ठीक आहेस ना?

353
00:29:12,110 --> 00:29:13,150
सात तास.

354
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
तू हळू आहेस, हं.

355
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
तुमच्यासाठी, कदाचित फक्त 10 सेकंद.

356
00:29:19,110 --> 00:29:19,700
क्षमस्व.

357
00:29:19,990 --> 00:29:21,910
तुम्ही काही वाईट तर केलं नाही ना?

358
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
माफी मागायची गरज नाही.

359
00:29:24,740 --> 00:29:25,530
संदेश कसा आहे?

360
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
असे दिसते की बाहेरून संदेश प्राप्त होऊ शकत नाही?

361
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
होय, मला असे वाटते.

362
00:29:39,630 --> 00:29:40,260
का?

363
00:29:40,260 --> 00:29:44,180
याशिवाय, तुम्ही मला माझ्या नावाने हाक मारू शकता असे मी कधीच म्हटले नाही.

364
00:29:44,550 --> 00:29:46,810
बरं, मी ते घसरायला दिलं.

365
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
माझी हरकत नाही.

366
00:29:51,980 --> 00:29:52,650
ते खरे आहे का?

367
00:29:54,230 --> 00:29:56,360
चल घरी जाऊ, उशीर झाला.

368
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
फक्त पुढे आणि मागे 108 सेकंद,

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
येथे 3 दिवसांच्या सुट्टीच्या बरोबरीने, हं.

370
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
अहो, घाई करूया!

371
00:30:54,920 --> 00:30:56,210
घाई करा!

372
00:30:56,540 --> 00:30:58,630
तूनो-कुन, मला उशीर झाला का?

373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
नाही, तू अगदी वेळेवर आलास.

374
00:31:03,470 --> 00:31:05,260
वक्तशीरपणा ही नैसर्गिक गोष्ट आहे.

375
00:31:07,220 --> 00:31:07,800
जाऊ दे.

376
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
तू मला मत्स्यालयात का घेऊन गेलास?

377
00:31:17,190 --> 00:31:20,860
कारण जवळचे ते एकमेव प्रसिद्ध ठिकाण आहे.

378
00:31:20,860 --> 00:31:21,610
मी पाहतो.

379
00:31:22,110 --> 00:31:25,150
तसेच, मला तू आवडतोस, तूनो-कुन.

380
00:31:26,360 --> 00:31:27,740
ते चुकीचे घेऊ नका.

381
00:31:28,030 --> 00:31:29,740
असे "आवडले" नाही.

382
00:31:30,740 --> 00:31:31,490
मी पाहतो.

383
00:31:32,330 --> 00:31:36,250
तूनो-कुन, मी तुला यापूर्वी कधीही हसताना पाहिले नाही.

384
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
ते खरे आहे का?

385
00:31:37,290 --> 00:31:37,920
हं.

386
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
तुमचा आत्मविश्वास आहे.

387
00:31:41,670 --> 00:31:43,590
आणि हसणे देखील सोपे आहे, होय.

388
00:31:44,130 --> 00:31:44,880
ते खरे आहे का?

389
00:31:45,340 --> 00:31:45,970
हं.

390
00:31:50,890 --> 00:31:51,810
त्यावेळी...

391
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
...तुम्ही खांबावरून जाताना.

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,520
मला भीती वाटते.

393
00:32:03,650 --> 00:32:07,240
ते म्हणतात की हा बोगदा जगाचे तुकडे करू शकतो.

394
00:32:08,410 --> 00:32:11,990
कोणत्याही प्रकारे, मला माहिती मिळवण्यात खूप कठीण जात आहे.

395
00:32:13,330 --> 00:32:16,250
तर, मला तुझ्याशी छान बोलायचे आहे,

396
00:32:16,790 --> 00:32:18,420
हातात कॉम्रेड म्हणून.

397
00:32:20,000 --> 00:32:22,250
तुम्हाला भीती वाटत असल्यास, आम्ही ते पूर्ण केले.

398
00:32:24,800 --> 00:32:25,970
मी थांबणार नाही.

399
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
मला जे हवे आहे ते मिळवायचे आहे.

400
00:32:29,590 --> 00:32:32,810
कदाचित पुढील तपासादरम्यान, मला ते मिळेल.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,770
तुमचीही तशी इच्छा आहे ना?

402
00:32:43,360 --> 00:32:46,570
पूर्वी, मी या मत्स्यालयात आलो आहे.

403
00:32:47,820 --> 00:32:49,070
आई बाबांसोबत.

404
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
आणि माझी बहीण, कारेन.

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
तर, तुला एक बहीण आहे.

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
ती नेहमी माझ्या आईवडिलांची आणि माझी काळजी घेत असे.

407
00:32:58,540 --> 00:32:59,210
मग?

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
झाडावरून पडून तिचा मृत्यू झाला.

409
00:33:05,170 --> 00:33:08,340
तिने नेहमी सर्वांच्या सुखाचा विचार केला.

410
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
तुमची काही इच्छा आहे का?

411
00:33:12,390 --> 00:33:13,350
गेंडा बीटल.

412
00:33:13,350 --> 00:33:14,680
ते सोपे आहे.

413
00:33:15,390 --> 00:33:18,100
मला... सर्वजण हसतील असे जग हवे आहे.

414
00:33:19,190 --> 00:33:22,020
हसत राहणे विचित्र आहे.

415
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
तिला असे जग हवे होते जिथे प्रत्येकजण आनंदी असेल.

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,730
का? हे एक सुंदर जग आहे, तरीही.

417
00:33:23,610 --> 00:33:27,440
पण, त्या दिवशी क्षुल्लक गोष्टीवरून कॅरेनशी माझे भांडण झाले.

418
00:33:27,780 --> 00:33:29,360
मी तुझा तिरस्कार करतो ओनी-चान!

419
00:33:29,570 --> 00:33:30,740
मी तुझा खूप तिरस्कार करतो, खरोखर.

420
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
होय.

421
00:33:32,490 --> 00:33:34,240
खोटं, मला तू ओनी-चान आवडतोस.

422
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
सावध राहा!

423
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
मी परत आलो तेव्हा ती झाडावरून पडून मेली होती.

424
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
माझ्यासाठी गेंडा बीटल उचलण्याच्या प्रयत्नात ती पडली.

425
00:33:45,880 --> 00:33:47,710
त्यानंतर आई घरातून निघून गेली.

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,550
माझे वडील दारूच्या नशेत होते आणि मला शिव्या देत होते.

427
00:33:51,380 --> 00:33:52,760
माझे कुटुंब खूप तुटले आहे.

428
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
मग तुला काय हवे आहे, तूनो-कुन?

429
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
मला पाहिजे...

430
00:34:04,150 --> 00:34:05,980
...करेनला परत आणण्यासाठी.

431
00:34:10,950 --> 00:34:15,410
त्या बोगद्यात मी भितीदायक दिसते का?

432
00:34:25,380 --> 00:34:26,040
अजिबात नाही.

433
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
आई-बाबांना काय म्हणाले?

434
00:34:45,350 --> 00:34:46,690
मी तुला सांगितलं ना?

435
00:34:47,150 --> 00:34:49,030
मला आई-वडील नाहीत.

436
00:34:49,280 --> 00:34:49,980
अरे हो.

437
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
तुम्ही तयार आहात का?

438
00:34:51,740 --> 00:34:52,570
अं.

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,410
आम्ही 108 सेकंदात निघून परत जाऊ.

440
00:34:54,410 --> 00:34:57,660
अशा प्रकारे, आम्ही बाहेरच्या सुट्टीच्या तिसऱ्या दिवशी परत येऊ शकतो.

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,450
पडू नका, ठीक आहे?

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
अशातही मी खेळात खूप चांगला आहे.

443
00:35:03,500 --> 00:35:04,540
मी स्टार्ट म्हटल्यावर आम्ही धावतो.

444
00:35:07,000 --> 00:35:07,750
तयार आहात?

445
00:35:08,920 --> 00:35:09,340
सुरू करा!

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,610
ही वेळ आहे, हनाशिरो.

447
00:35:32,610 --> 00:35:33,240
चला परत येऊ.

448
00:35:36,320 --> 00:35:36,910
हणाशिरो.

449
00:35:37,910 --> 00:35:38,820
हणाशिरो, उभे राहा.

450
00:35:38,820 --> 00:35:39,830
आपण घाईने परत यावे.

451
00:35:39,830 --> 00:35:41,080
तू आधी जा!

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
हे निवडल्यानंतर मी नंतर पकडेन.

453
00:35:42,830 --> 00:35:43,580
आपण करू शकत नाही.

454
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
तेच सोडा...

455
00:35:44,330 --> 00:35:45,620
मी हे सोडू शकत नाही!

456
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
हे आधीच सर्वकाही आहे!

457
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

458
00:36:30,580 --> 00:36:35,510
मला आणि माझ्या आजोबांना जोडणारी ही एकमेव गोष्ट आहे.

459
00:36:47,440 --> 00:36:48,770
पहाटेचे ४ वाजले आहेत.

460
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
आता घरी आलो तर माझे बाबा काय म्हणतील हे मला माहीत नाही.

461
00:36:52,940 --> 00:36:54,360
आणि माझे कपडे पण ओले आहेत.

462
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
त्या प्रकरणात,

463
00:36:58,740 --> 00:37:00,450
माझ्या घरी यायचे आहे का?

464
00:37:07,120 --> 00:37:08,080
त्यावर ठेवा.

465
00:37:08,750 --> 00:37:09,710
हे तुझ्या वडिलांचे आहे?

466
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
ही खोली माझ्या काकांच्या ताब्यात असायची.

467
00:37:13,130 --> 00:37:15,460
तो परत त्याच्या गावी गेला, म्हणून मी इथेच राहिलो.

468
00:37:16,300 --> 00:37:17,130
एकटा?

469
00:37:17,130 --> 00:37:18,920
मी म्हणालो मला आई-वडील नाहीत, बरोबर?

470
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
हे छान आहे.

471
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
हानाशिरो मित्सुओ?

472
00:37:41,950 --> 00:37:42,780
वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व.

473
00:37:43,200 --> 00:37:44,780
क्षमस्व, मी ते परवानगीशिवाय वाचले.

474
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
हरकत नाही.

475
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
हनाशिरो मित्सुओ कोण आहे?

476
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
माझे आजोबा.

477
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
हीच मंगा आहे जी काल कावासाकी-सानने जमिनीवर सोडली, बरोबर?

478
00:37:53,670 --> 00:37:56,800
होय, तो मंगा माझ्यासाठी खूप मौल्यवान आहे.

479
00:37:57,920 --> 00:38:00,670
तर, बोगद्यातून निघालेला कागद...

480
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
...तुझ्या आजोबांनी बनवलेला मंगा?

481
00:38:04,760 --> 00:38:06,260
ते नसेल तर,

482
00:38:06,260 --> 00:38:08,560
तर, तुमचा मंगा?

483
00:38:08,720 --> 00:38:09,430
का?

484
00:38:09,430 --> 00:38:10,100
मी अंदाज केला.

485
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
तुम्हाला असे का वाटते?

486
00:38:12,190 --> 00:38:13,270
तिकडे कागदी पिशवी.

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,360
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा भेटलो,

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
ती मौल्यवान बॅग तू धरली होतीस ना?

489
00:38:18,980 --> 00:38:21,530
युतोषा हे प्रसिद्ध प्रकाशक आहेत.

490
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
तुझे आजोबा सुद्धा मंगा कलाकार होते.

491
00:38:23,160 --> 00:38:25,700
तसेच तुमचे डेस्क लेखन साधनांनी भरलेले आहे,

492
00:38:25,700 --> 00:38:26,830
स्पष्टपणे मला असे वाटले.

493
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
होय, ती माझी मंगा आहे.

494
00:38:37,210 --> 00:38:39,460
त्यादिवशी, मी मंगा सबमिट करण्याचा विचार केला.

495
00:38:40,010 --> 00:38:41,220
तू का पाठवत नाहीस?

496
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
तुम्हाला असे वाटते की तेथे किती मंगा कलाकार आहेत?

497
00:38:45,140 --> 00:38:47,050
कदाचित एक हजार किंवा अधिक.

498
00:38:47,350 --> 00:38:48,680
सुमारे पाच हजार.

499
00:38:49,010 --> 00:38:54,940
दरवर्षी मांगका बनू इच्छिणारे हजारो लोक आपले काम पाठवतात.

500
00:38:55,440 --> 00:38:57,690
तिथे माझ्या प्रतिभेची परीक्षा झाली.

501
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
तेही भितीदायक.

502
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
म्हणूनच मी ते पाठवले नाही.

503
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
पण जर तुम्ही प्रयत्न केला नाही तर तुम्हाला कळणार नाही.

504
00:39:04,570 --> 00:39:06,450
मला माहीत आहे. ते सामान्य आहे.

505
00:39:08,160 --> 00:39:11,370
माझ्या आजोबांनी लिहिलेला मंगा मला आवडतो.

506
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
पण माझे आई-वडील माझ्या आजोबांचा तिरस्कार करायचे.

507
00:39:15,460 --> 00:39:17,080
ते मंगाचाही तिरस्कार करतात.

508
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
तुम्हाला माहीत आहे का?

509
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
का?

510
00:39:20,840 --> 00:39:22,210
कारण मंगा विकला नाही.

511
00:39:22,920 --> 00:39:27,140
माझ्या आजोबांनी लिहिलेली मंगा ही एकमेव मालिका होती.

512
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
केवळ तीन खंड प्रकाशित झाले.

513
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
तर, माझे आजोबा मंगा बनवत राहिले,

514
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
अगदी वडिलांकडून पैसे उसने घेतले.

515
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
माझे आजोबा वारले तेव्हा,

516
00:39:38,110 --> 00:39:40,190
माझे वडील आणि आई रडले नाहीत.

517
00:39:41,150 --> 00:39:43,360
तरीही त्यांना हायसे वाटले.

518
00:39:44,110 --> 00:39:46,200
त्यांना माझे आजोबा ओझे वाटत होते.

519
00:39:47,070 --> 00:39:49,410
म्हणून जेव्हा मी म्हणालो "मला मंगाका व्हायचे आहे",

520
00:39:49,910 --> 00:39:51,370
मला लगेच घरातून हाकलून देण्यात आले.

521
00:39:51,660 --> 00:39:53,540
मग तू इथे का आलास?

522
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
मी शुद्धीवर यावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

523
00:39:55,250 --> 00:39:56,960
पण मी असा कसा शांत बसू.

524
00:40:00,670 --> 00:40:02,880
मी बनवलेला हा पहिला मंगा आहे.

525
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
वाचक माझे आजोबा होते.

526
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
तो म्हणाला, "हे मजेदार आहे".

527
00:40:08,090 --> 00:40:10,640
आजोबांनी मला मंगा लिहायला कसे आवडते हे देखील शिकवले.

528
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
पण माझ्या वडिलांनी ते शोधून फेकून दिले.

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,850
"तुला तुमच्या आजोबांसारखे व्हायचे आहे का?", तो म्हणाला.

530
00:40:17,350 --> 00:40:18,560
त्याने त्याचे तुकडे केले...

531
00:40:19,610 --> 00:40:20,650
...हा मंगा.

532
00:40:22,110 --> 00:40:24,190
टुनो-कुन, तुम्हाला हनाशिरो मित्सुओबद्दल माहिती आहे का?

533
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
माफ करा, मला माहीत नाही.

534
00:40:26,650 --> 00:40:27,740
आश्चर्य वाटले नाही.

535
00:40:28,820 --> 00:40:32,580
मी एकदा माझ्या आजोबांच्या मंगा शोधत अनेक पुस्तकांच्या दुकानांना भेट दिली.

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
पण मला ते सापडले नाही.

537
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
कुठेही असले तरी मला आजोबांचा मंगा दिसत नाही.

538
00:40:38,670 --> 00:40:41,000
कारण तो अज्ञात मंगाका आहे.

539
00:40:42,630 --> 00:40:43,550
म्हणूनच मला वाटतं...

540
00:40:44,210 --> 00:40:46,420
या जगात काहीतरी सोडण्यासाठी...

541
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
...माझ्याकडे एक विशेष प्रतिभा असणे आवश्यक आहे.

542
00:40:50,260 --> 00:40:53,140
हणाशिरो, तुला काय हवे आहे?

543
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
मला खास बनण्यासाठी प्रतिभा हवी आहे.

544
00:40:59,140 --> 00:41:02,060
अशा प्रकारे, मी एक मंगा लिहू शकतो जो या जगात कायम लक्षात राहील.

545
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
हनाशिरो, उराशिमा बोगदा आहे...

546
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
काय?

547
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
अशी इच्छा मंजूर केली जाऊ शकत नाही असे तुम्ही म्हणत आहात का?

548
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
जरी तुला तुझी बहीण परत मिळवायची आहे.

549
00:41:16,200 --> 00:41:16,910
नाही.

550
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
तुम्हाला प्रकाशित करायचा आहे तो मंगा...

551
00:41:27,920 --> 00:41:29,300
...मी ते वाचू शकतो का?

552
00:41:29,300 --> 00:41:30,630
हाहा? नाही!

553
00:41:30,630 --> 00:41:31,090
का?

554
00:41:31,340 --> 00:41:34,810
मी कथा, पात्रे, सर्वच बाबतीत समाधानी नाही.

555
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
म्हणूनच मी ते प्रकाशित करू इच्छित नाही.

556
00:41:37,220 --> 00:41:39,480
पण तुम्ही ते इतरांना वाचता यावे म्हणून लिहिले आहे, बरोबर?

557
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
जरी मी स्वतः समाधानी नसलो तरी.

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
मी इतर कोणालाही ते वाचू देऊ शकत नाही.

559
00:41:43,150 --> 00:41:44,570
जर कोणी ते वाचले नाही,

560
00:41:44,570 --> 00:41:47,030
मंगा फक्त साधा कागद आहे.

561
00:41:47,110 --> 00:41:49,070
गोंगाट करणारा! त्रास शोधत आहात, हं?

562
00:41:49,070 --> 00:41:51,110
याचा तुमच्याशी काही संबंध नाही, नाही का?

563
00:41:50,740 --> 00:41:53,320
पण आम्ही सोबती आहोत, बरोबर?

564
00:42:01,120 --> 00:42:02,370
सामग्री सामान्य होती.

565
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
मला याची जाणीव आहे.

566
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
वाचेपर्यंत कळलेच नाही.

567
00:42:38,950 --> 00:42:39,830
मनोरंजक.

568
00:42:40,450 --> 00:42:43,330
जरी सेटिंग क्लिष्ट आहे, तरीही मी ते वाचू शकतो.

569
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
असो, कथानकाची मांडणी योग्य आहे.

570
00:42:46,170 --> 00:42:47,340
मला खूप आश्चर्य वाटले.

571
00:42:48,590 --> 00:42:50,670
मी ते पुन्हा वाचू शकतो का?

572
00:43:01,770 --> 00:43:02,480
धन्यवाद.

573
00:43:03,060 --> 00:43:03,730
मी आनंदी आहे.

574
00:43:04,520 --> 00:43:05,190
अं.

575
00:43:06,310 --> 00:43:09,820
मात्र, त्या वर्गाचा मंगा बनवू शकणारे 5 हजार लोक आहेत.

576
00:43:10,480 --> 00:43:13,450
मला माहित आहे की जग कठीण आहे.

577
00:43:13,860 --> 00:43:15,700
म्हणूनच मला एक विशेष प्रतिभा हवी आहे.

578
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
एक अशी प्रतिभा जी या जगावर छाप सोडू शकते.

579
00:43:21,830 --> 00:43:23,370
हनाशिरो, तू आधीच महान आहेस.

580
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
आताही तुमच्यात एक विशेष प्रतिभा आहे.

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,090
बोगद्यात न जाताही, तुम्ही आधीच...

582
00:43:29,090 --> 00:43:31,000
चुकीचे, सर्व चुकीचे.

583
00:43:31,420 --> 00:43:32,800
फक्त तूच खास आहेस.

584
00:43:33,840 --> 00:43:35,380
मत्स्यालयात असताना मला जाणवले,

585
00:43:36,340 --> 00:43:38,600
तुम्ही या जगात वेगळ्या व्यक्तीसारखे आहात.

586
00:43:40,060 --> 00:43:41,720
माझी काय इच्छा आहे...

587
00:43:42,270 --> 00:43:45,140
...तुमच्या तुलनेत अजूनही लहान आणि सामान्य आहे.

588
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
काय बोलताय?

589
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
तुम्ही संकोच न करता सर्वकाही त्याग करण्यास तयार आहात.

590
00:43:50,110 --> 00:43:52,730
फक्त ती इच्छा पूर्ण व्हावी म्हणून.

591
00:43:54,150 --> 00:43:57,820
म्हणूनच तुम्ही उराशिमा बोगदा शोधू शकता.

592
00:43:58,490 --> 00:44:00,780
तुम्ही अतिशयोक्ती करत आहात, मी फक्त...

593
00:44:12,920 --> 00:44:15,170
तू जिथे आहेस त्या जगात मला जायचे आहे.

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
म्हणूनच मला बोगद्याची गरज आहे.

595
00:44:20,180 --> 00:44:21,510
हेई, टुनो-कुन.

596
00:44:23,180 --> 00:44:25,140
तुम्ही पाहत असलेल्या जगाबद्दल मला सांगा.

597
00:44:28,310 --> 00:44:29,900
फक्त एक कंटाळवाणे जग.

598
00:44:30,770 --> 00:44:31,940
फार वाईट नाही.

599
00:44:36,570 --> 00:44:39,450
पुढे, आम्ही कॅरेन-चॅन शोधत बोगद्यात जाऊ, बरोबर?

600
00:44:40,370 --> 00:44:40,820
अं.

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,990
तोपर्यंत आम्ही त्या बोगद्यातून बाहेर पडणार नाही.

602
00:44:43,990 --> 00:44:45,200
मी पण.

603
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
जोपर्यंत मला विशेष प्रतिभा मिळत नाही तोपर्यंत मी घरी येणार नाही.

604
00:44:49,460 --> 00:44:50,170
कधी?

605
00:44:51,130 --> 00:44:51,670
मी आधीच ठरवले आहे.

606
00:44:52,590 --> 00:44:53,550
2 ऑगस्ट.

607
00:45:01,300 --> 00:45:01,970
काओरू.

608
00:45:04,350 --> 00:45:05,680
पुढच्या आठवड्यात उन्हाळी सण आहे.

609
00:45:05,680 --> 00:45:07,890
सुगीजाकी आणि मी तिकडे जात आहोत, तुला यायचे आहे का?

610
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
मी...

611
00:45:10,150 --> 00:45:11,860
हनाशिरो बरोबर जायचे आहे ना?

612
00:45:11,860 --> 00:45:13,520
क्षमस्व, तिने तुम्हाला आधीच आमंत्रित केले आहे.

613
00:45:13,070 --> 00:45:14,400
हनाशिरो म्हणाले की...

614
00:45:17,570 --> 00:45:18,900
तेही वाईट नाही.

615
00:45:39,130 --> 00:45:40,550
मला उशीर झाला का?

616
00:45:40,550 --> 00:45:42,970
नाही, तू लवकर आलास.

617
00:45:43,430 --> 00:45:44,850
अजून जमण्याची वेळ आलेली नाही.

618
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
मला भेटण्याच्या वेळेच्या १० मिनिटे आधी यावे लागेल.

619
00:45:50,640 --> 00:45:51,940
तू पण गंभीर आहेस.

620
00:45:54,860 --> 00:45:55,570
चला जाऊया.

621
00:46:34,900 --> 00:46:39,070
यानंतर फटाक्यांची आतषबाजी सुरू होईल.

622
00:46:41,610 --> 00:46:44,780
इथे "नो एंट्री" म्हणते, बरोबर?

623
00:46:45,370 --> 00:46:49,120
पूर्वी ही माझी आणि माझ्या बहिणीची गुप्त जागा होती.

624
00:46:57,170 --> 00:46:58,550
मला इथे का आणलेस?

625
00:47:00,630 --> 00:47:02,380
मला माहित नाही की मी परत कधी येऊ शकेन.

626
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
कदाचित मी हजार वर्षांनी परत येऊ शकणार नाही.

627
00:47:07,470 --> 00:47:08,390
त्यावेळी...

628
00:47:09,510 --> 00:47:12,180
ते टुनो-कुन, कॅरेन-चॅन आणि मी असू, बरोबर?

629
00:47:12,980 --> 00:47:14,600
त्या वेळी, मंगा अजूनही अस्तित्वात आहे का?

630
00:47:15,060 --> 00:47:19,150
चित्रे आणि कथा हजारो वर्षांपासून अस्तित्वात आहेत.

631
00:47:20,280 --> 00:47:22,570
चित्रांसह कथा सांगणारा मंगा नक्कीच नाहीसा होणार नाही.

632
00:47:23,400 --> 00:47:25,690
बरं, मला वाटतं ते चांगलं आहे.

633
00:47:53,730 --> 00:47:57,060
मी विचारू शकतो की तुम्ही 2 ऑगस्ट का निवडला?

634
00:47:59,360 --> 00:48:00,860
जेव्हा मी आणि कॅरेन येथे पोहोचलो,

635
00:48:01,500 --> 00:48:03,150
माझ्या आई-वडिलांचे घरात मोठे भांडण झाले.

636
00:48:04,610 --> 00:48:07,360
आम्ही दोघे जण घरातून पळून आल्यासारखे इथे आलो.

637
00:48:10,370 --> 00:48:12,040
कॅरन खूप चिडली होती.

638
00:48:16,250 --> 00:48:17,110
ती ओरडली.

639
00:48:21,250 --> 00:48:24,630
आणि 2 ऑगस्ट हा तिचा मृत्यू झाला.

640
00:49:24,270 --> 00:49:26,440
बरं, मी सोडून देतो.

641
00:49:25,980 --> 00:49:28,360
ही सुशी महाग आहे, बरोबर?

642
00:49:28,570 --> 00:49:29,450
होय!

643
00:49:29,820 --> 00:49:30,860
दुह.

644
00:49:32,200 --> 00:49:32,990
पण मी आनंदी आहे.

645
00:49:32,990 --> 00:49:33,830
होय, होय.

646
00:49:33,990 --> 00:49:36,580
चल जेवायला.

647
00:49:40,710 --> 00:49:41,540
कोण आहे ते?

648
00:49:45,750 --> 00:49:48,380
अरे, तू घरी आहेस, हं.

649
00:49:48,380 --> 00:49:51,090
पाहा, आम्ही येथे आहोत.

650
00:49:51,090 --> 00:49:52,590
हा माझा मुलगा काओरू आहे.

651
00:49:53,390 --> 00:49:54,260
अहो, तर तुम्ही आहात...

652
00:49:54,850 --> 00:49:56,060
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

653
00:49:57,390 --> 00:50:00,060
चला, तिलाही नमस्कार करा.

654
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
ती तुझी नवीन आई होईल.

655
00:50:05,910 --> 00:50:06,690
याचा अर्थ काय?

656
00:50:07,070 --> 00:50:09,110
कधीतरी सांगेन.

657
00:50:09,110 --> 00:50:11,700
पण, माझे काम कठीण होत चालले आहे,

658
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
त्यामुळे योग्य वेळ शोधणे कठीण झाले आहे.

659
00:50:14,030 --> 00:50:16,990
थोडी घाई झाली असली तरी खूप हळू नाही...

660
00:50:17,450 --> 00:50:20,000
बघा, आता एक छोटासा उत्सव आहे.

661
00:50:20,000 --> 00:50:20,910
चला, प्या.

662
00:50:20,910 --> 00:50:23,460
तुमच्या शारीरिक तपासणीचे परिणाम वाईट आहेत, बरोबर?

663
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
पण तरीही आजचा दिवस खास आहे.

664
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
काओरू, आमच्याकडे एक हलती योजना देखील आहे.

665
00:50:29,590 --> 00:50:32,130
मी टोकियोला जाण्याचा विचार करत आहे.

666
00:50:32,630 --> 00:50:34,390
आणि नोकऱ्या बदलण्याची योजना देखील आहे.

667
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
आशा आहे की तुम्हाला निर्णय समजला असेल, ठीक आहे?

668
00:50:36,220 --> 00:50:38,180
आपण आता नवीन आयुष्य सुरू करू.

669
00:50:42,270 --> 00:50:43,520
काय चालू आहे, काओरू?

670
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
का रडत आहेस?

671
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
आपण!

672
00:50:53,570 --> 00:50:56,030
काय करत आहात?

673
00:51:00,250 --> 00:51:02,620
अरे, तू कुठे जात आहेस, काओरू?

674
00:51:14,840 --> 00:51:17,640
मला बेडूक ऐकू येतात...

675
00:51:18,390 --> 00:51:21,890
...दुरून.

676
00:51:22,850 --> 00:51:26,150
मला बेडूक ऐकू येतात...

677
00:51:27,400 --> 00:51:31,320
...दुरून.

678
00:52:03,480 --> 00:52:05,730
वातावरण चांगले आहे, नाही का?

679
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
खूप दिवस झालेत.

680
00:52:07,480 --> 00:52:09,190
मी लहान असताना माझ्या कुटुंबासोबत इथे यायचे.

681
00:52:13,360 --> 00:52:15,530
आम्ही या टेबलवर गेम खेळू शकतो का?

682
00:52:16,030 --> 00:52:17,910
आपण करू शकता, परंतु एक नाटक 100 येन आहे.

683
00:52:19,200 --> 00:52:20,660
कधीतरी करून बघेन.

684
00:52:24,580 --> 00:52:25,500
आज काय चालले आहे?

685
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
अलीकडे, मी तुला दिलेला मंगा.

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,510
त्यानंतर, मी ते युतोषाकडे पाठवले.

687
00:52:40,720 --> 00:52:43,010
जरी ते लिहिणे कठीण होते, मला अधिक अपेक्षा नव्हती.

688
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
कशाचीही आशा ठेवायची नव्हती.

689
00:52:48,230 --> 00:52:48,770
अं.

690
00:52:51,150 --> 00:52:54,360
आज सकाळी मला मासिकाच्या संपादकाचा फोन आला.

691
00:52:55,650 --> 00:52:58,320
त्यांना माझा मंगा आवडतो असे वाटते.

692
00:52:59,610 --> 00:53:02,410
त्यांनी मला एकत्र मंगा बनवण्याची ऑफर दिली.

693
00:53:04,660 --> 00:53:06,290
मग तू मंगाका म्हणून पदार्पण केलेस?

694
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
नाही, हा फक्त संपादकाचा वैयक्तिक निर्णय आहे.

695
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
बाकी, अजून निर्णय झालेला नाही.

696
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
मला खरोखर मंगा समजत नाही.

697
00:53:14,840 --> 00:53:17,760
म्हणजे कुणाला तरी तुमची गरज आहे ना?

698
00:53:19,010 --> 00:53:20,090
हे असू शकते...

699
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
कदाचित मोठी गोष्ट नाही.

700
00:53:24,850 --> 00:53:27,350
कदाचित त्यांना सध्या माझी गरज आहे.

701
00:53:27,350 --> 00:53:29,140
तो त्याच्या वैयक्तिक निर्णयामुळे झाला.

702
00:53:30,940 --> 00:53:32,520
हणाशिरो...

703
00:53:32,230 --> 00:53:33,520
तुम्हाला प्रतीक्षा करायला लावल्याबद्दल क्षमस्व.

704
00:53:34,190 --> 00:53:35,610
हे तुमचे मिश्रित सँडविच आहे.

705
00:53:37,360 --> 00:53:38,650
आणि इथे आमलेट भात आहे.

706
00:53:40,240 --> 00:53:41,530
कृपया आनंद घ्या.

707
00:53:49,790 --> 00:53:51,170
मुद्दा काय आहे.

708
00:53:52,750 --> 00:53:53,840
फक्त तुम्हाला कळवण्यासाठी.

709
00:53:54,790 --> 00:53:58,260
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे उद्या आपण बोगद्यात जाऊ, बरोबर?

710
00:53:58,920 --> 00:54:00,220
तुम्ही तयार आहात का?

711
00:54:09,930 --> 00:54:12,650
आपण थोडा वेळ थांबू शकतो का?

712
00:54:13,350 --> 00:54:14,110
का?

713
00:54:14,520 --> 00:54:16,110
आपल्याला पुन्हा काळजीपूर्वक विचार करावा लागेल.

714
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
मी याचा विचार केला आहे.

715
00:54:17,400 --> 00:54:19,190
मी त्या बोगद्यात जाण्याचा विचार करत होतो.

716
00:54:19,440 --> 00:54:22,070
अशावेळी मला सांगायची गरज नाही ना?

717
00:54:22,280 --> 00:54:24,120
तूनो-कुन, मला तुमची बोलण्याची पद्धत आवडत नाही.

718
00:54:24,570 --> 00:54:27,370
क्षमस्व, परंतु ही एक महत्त्वाची बाब आहे.

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
तुम्हाला अजूनही खात्री नाही, बरोबर?

720
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
मी...

721
00:54:35,080 --> 00:54:38,760
मी... असे चालू शकत नाही.

722
00:54:40,590 --> 00:54:42,050
माझा आत्मविश्वास नाही.

723
00:54:44,680 --> 00:54:47,640
म्हणूनच मला एक खास व्यक्ती व्हायला हवे.

724
00:54:53,690 --> 00:54:54,440
क्षमस्व.

725
00:54:55,810 --> 00:54:58,530
मला काय करावे हे देखील कळत नाही.

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,750
तूर्तास, चला जेवूया.

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,130
मी रिकाम्या पोटी विचार करू शकत नाही.

728
00:55:40,690 --> 00:55:44,030
सध्या कवगाता ते ओसरा या गाड्या,

729
00:55:44,030 --> 00:55:46,950
जनावरांच्या धडकेने अपघात झाला.

730
00:55:47,570 --> 00:55:53,580
त्यामुळे पुढची ट्रेन साधारण ३० मिनिटांनी येईल.

731
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
गैरसोयीबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.

732
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
कृपया थोडा वेळ थांबा.

733
00:56:20,270 --> 00:56:21,730
तुम्हाला इथे राहण्याची सवय झाली आहे असे वाटत नाही.

734
00:56:22,780 --> 00:56:25,570
हरणांमुळे ट्रेन उशिरा येते, हे इथे सामान्य आहे.

735
00:56:33,580 --> 00:56:35,370
ही माझी छत्री आहे. वापरू इच्छिता?

736
00:56:43,000 --> 00:56:44,210
तू फक्त तिथेच आहेस.

737
00:56:47,590 --> 00:56:48,800
तुम्हाला काय करायचे आहे?

738
00:56:48,800 --> 00:56:49,840
कारण तुझ्याकडे छत्री नाही,

739
00:56:50,800 --> 00:56:52,220
तुमचे कपडे ओले असतील तर त्रास होईल.

740
00:56:52,810 --> 00:56:54,640
अंदाज काय? तुम्हाला चांगले दिसायचे आहे का?

741
00:56:55,600 --> 00:56:57,730
मी उधारी घेतली तर काय उपयोग?

742
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
माझे घर स्टेशनपासून जवळ असल्यामुळे ठीक आहे.

743
00:57:00,650 --> 00:57:01,860
ते उत्तर नाही.

744
00:57:02,440 --> 00:57:04,690
तुम्ही आजारी पडल्यास तुमच्या पालकांना काळजी नाही का?

745
00:57:05,070 --> 00:57:06,440
माझ्या पालकांनी मला बाहेर काढले.

746
00:57:06,820 --> 00:57:07,700
मग छान,

747
00:57:08,280 --> 00:57:10,200
माझ्या घरात फक्त एक त्रासदायक वडील आहेत.

748
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
मी तुमची छत्री घेऊ शकतो का?

749
00:57:16,540 --> 00:57:16,990
अं.

750
00:57:21,580 --> 00:57:24,170
तुमचे नाव आणि फोन नंबर सांगू शकाल का?

751
00:57:27,380 --> 00:57:28,260
तूनो काओरू.

752
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
हणाशिरो अंजू.

753
00:57:44,360 --> 00:57:47,110
वाईट नाही, तुझा हसरा चेहरा.

754
00:57:47,820 --> 00:57:48,990
तुम्ही पण.

755
00:57:51,990 --> 00:57:52,450
अरे हो.

756
00:57:52,990 --> 00:57:54,490
मला तुझी छत्री परत करावी लागेल.

757
00:57:55,080 --> 00:57:56,330
मी व्यस्त असल्यामुळे विसरलो होतो.

758
00:57:57,040 --> 00:57:58,410
ते फेकून देणे ठीक आहे.

759
00:57:58,410 --> 00:57:59,500
ती फक्त स्वस्त छत्री.

760
00:57:59,750 --> 00:58:00,960
मी जे कर्ज घेतले ते मला परत केले पाहिजे.

761
00:58:01,460 --> 00:58:04,420
शेवटी, ते गहाळ झाल्यास समस्या असू शकते, बरोबर?

762
00:58:05,500 --> 00:58:06,050
होय.

763
00:58:54,140 --> 00:58:55,300
काओरूचा मित्र, हं?

764
00:58:56,100 --> 00:58:57,140
क्षमस्व.

765
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
तो घरातून पळून गेला आणि परत आलाच नाही.

766
00:59:00,220 --> 00:59:02,640
तो कुठे गेला माहीत नाही, पण ही त्याची सवय होती.

767
00:59:03,140 --> 00:59:04,770
त्यामुळे जास्त काळजी करू नका...

768
00:59:25,460 --> 00:59:26,130
तूनो-कुन!

769
00:59:31,880 --> 00:59:33,050
तूनो-कुन!

770
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
तूनो-कुन!

771
00:59:40,970 --> 00:59:41,810
तूनो-कुन!

772
00:59:42,930 --> 00:59:43,770
तूनो-कुन!

773
00:59:44,850 --> 00:59:45,900
तूनो-कुन!

774
00:59:49,940 --> 00:59:50,820
का?!

775
01:00:12,380 --> 01:00:14,010
हा संदेश मिळाल्यावर,

776
01:00:15,010 --> 01:00:17,760
याचा अर्थ मी उराशिमा बोगद्यात पाऊल ठेवले आहे.

777
01:00:18,470 --> 01:00:20,220
कदाचित तुला राग आला असेल,

778
01:00:20,680 --> 01:00:22,140
किंवा कदाचित निराश,

779
01:00:22,770 --> 01:00:24,560
किंवा कदाचित दोन्ही.

780
01:00:25,180 --> 01:00:25,730
पण,

781
01:00:26,890 --> 01:00:30,110
तुम्ही उराशिमा बोगद्यात प्रवेश करू शकणारी व्यक्ती नाही.

782
01:00:31,400 --> 01:00:34,030
तू म्हणालास की तुला एक विशेष प्रतिभा हवी आहे,

783
01:00:34,740 --> 01:00:36,320
पण मला वाटतं तुमच्यात ती प्रतिभा आधीच आहे.

784
01:00:36,990 --> 01:00:39,490
मला तुमच्या मंगाचा खूप आनंद झाला,

785
01:00:40,240 --> 01:00:42,700
तुम्हाला संपादकांकडून ऑफरही आल्या.

786
01:00:43,580 --> 01:00:45,370
तेव्हापासून तू खास आहेस.

787
01:00:46,460 --> 01:00:48,580
मला तुझी मंगा वाचायची आहे,

788
01:00:49,130 --> 01:00:51,250
आणि अधिक मंगा, शॉर्ट्स आणि मालिका.

789
01:00:52,550 --> 01:00:54,090
तर, तुम्ही मंगा लिहित राहावे अशी माझी इच्छा आहे,

790
01:00:56,470 --> 01:00:59,680
आणि मला तुम्हाला उराशिमा बोगद्याबद्दल काय माहिती आहे ते सांगायचे आहे.

791
01:01:01,350 --> 01:01:03,890
"एक बोगदा जिथे तुम्ही काहीही विचारू शकता".

792
01:01:04,890 --> 01:01:05,930
मला वाटते ते चुकीचे आहे.

793
01:01:07,770 --> 01:01:08,900
उराशिमा बोगदा...

794
01:01:28,960 --> 01:01:33,460
उराशिमा बोगदा हा एक बोगदा आहे जो हरवलेल्या गोष्टी परत मिळवू शकतो.

795
01:01:35,170 --> 01:01:38,760
त्यामुळे तुम्ही आत गेलात तरी ती प्रतिभा मिळत नाही.

796
01:01:40,300 --> 01:01:42,970
त्यामुळे मला या बोगद्यात एकट्याने प्रवेश करावा लागतो.

797
01:01:45,260 --> 01:01:47,890
हणाशिरो, तुम्ही मंगा लिहावे.

798
01:01:48,430 --> 01:01:50,730
आपण या जगात राहिलो असा एक ट्रेस सोडला पाहिजे.

799
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
जर मी हजार वर्षांनंतर दिसलो,

800
01:01:55,400 --> 01:01:57,490
त्यावेळी मला तुझी मंगा वाचायची आहे.

801
01:01:59,200 --> 01:02:02,490
गेल्या महिन्यात आमचे सहकार्य खूप आनंददायी होते.

802
01:02:03,780 --> 01:02:04,720
तर आता...

803
01:02:30,060 --> 01:02:31,600
हे काय होते?

804
01:02:34,690 --> 01:02:35,310
फसवणूक!

805
01:02:35,860 --> 01:02:36,650
भ्याड!

806
01:02:36,980 --> 01:02:38,570
फक्त स्वत: साठी बाहेर पहा!

807
01:02:38,570 --> 01:02:41,150
जरी तू मला अजिबात समजत नाहीस!

808
01:02:41,530 --> 01:02:42,910
मग एवढा वेळ तुम्ही फक्त नाटक करत होता?

809
01:02:43,110 --> 01:02:44,660
काहीही न बोलता एकटे जा!

810
01:02:44,870 --> 01:02:47,410
मग आम्ही एकत्र का काम केले?

811
01:02:47,410 --> 01:02:49,000
स्वतःहून निर्णय घेऊ नका!

812
01:02:56,000 --> 01:02:59,050
कोणत्या भावनांनी...

813
01:03:01,800 --> 01:03:03,050
मी कोणत्या भावनांनी...

814
01:03:10,390 --> 01:03:13,520
मला फक्त तुझ्यासोबत राहायचं आहे.

815
01:03:15,060 --> 01:03:17,650
या जगातील सर्वस्वाचा त्याग करूनही.

816
01:03:32,330 --> 01:03:36,210
येथे 14 तास आणि दीड, बाहेर 4 वर्षे झाली.

817
01:03:45,550 --> 01:03:46,140
कॅरेन...

818
01:03:54,230 --> 01:03:54,850
कॅरेन...

819
01:04:08,410 --> 01:04:09,120
कुठे?

820
01:04:10,370 --> 01:04:11,240
कॅरेन...

821
01:04:13,410 --> 01:04:14,160
कुठे?

822
01:04:52,030 --> 01:04:52,580
अहं?

823
01:04:53,830 --> 01:04:54,620
अरे, तू जागे आहेस.

824
01:04:55,450 --> 01:04:56,540
कारेन?

825
01:04:56,540 --> 01:04:57,920
हम्म? काय?

826
01:05:01,250 --> 01:05:02,800
तो केळीचा रस आहे का?

827
01:05:03,250 --> 01:05:05,300
होय. एकत्र पेय घेऊ इच्छिता?

828
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
मला असे वाटते की मला आत्ताच एक विचित्र स्वप्न पडले.

829
01:05:11,010 --> 01:05:11,800
काय आवडले?

830
01:05:13,850 --> 01:05:14,930
मी विसरतो.

831
01:05:14,930 --> 01:05:16,350
विसरलात, हं?

832
01:05:17,230 --> 01:05:18,890
मला अजूनही माझे स्वप्न आठवते, तुम्हाला माहिती आहे.

833
01:05:19,650 --> 01:05:24,070
अलीकडे, ओनी-चॅनसह 100 हरक्यूलिस बीटल पकडण्याचे माझे स्वप्न होते.

834
01:05:24,070 --> 01:05:25,150
अरे, खरोखर!

835
01:05:28,740 --> 01:05:30,360
अरे, अरे हो.

836
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
एक मिनिट थांबा.

837
01:05:39,830 --> 01:05:40,920
पहा!

838
01:05:41,460 --> 01:05:42,750
गेंड्याची भिंगरी!

839
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
मी तुमच्यासाठी ते पकडले आहे.

840
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
व्वा.

841
01:05:46,300 --> 01:05:47,510
ते मोठे आहे, बरोबर?

842
01:05:47,510 --> 01:05:48,470
तुम्हाला ते कुठून मिळाले?

843
01:05:48,880 --> 01:05:49,800
गुप्त.

844
01:05:49,800 --> 01:05:51,840
काय. मला सांगा.

845
01:05:51,840 --> 01:05:54,180
जर मी तुम्हाला सांगितले तर तुम्ही ते नंतर शोधू शकाल, बरोबर?

846
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
तुला माहित आहे ना.

847
01:05:55,470 --> 01:05:56,850
अर्थातच!

848
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
अहो, मी रात्रीचे जेवण बनवतो, 'काय.

849
01:05:59,690 --> 01:06:00,560
तुम्ही?

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
होय, मीच स्वयंपाक करतो.

851
01:06:02,520 --> 01:06:03,690
आपण काय शिजवणार आहात?

852
01:06:04,150 --> 01:06:05,320
ते काय...

853
01:06:05,730 --> 01:06:07,490
कप उदोन...

854
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
किंवा ओनिगिरी, जी मायक्रोवेव्हमध्ये गरम केली जाते.

855
01:06:10,610 --> 01:06:13,200
खरच तुम्ही ते शिजवता का?

856
01:06:13,200 --> 01:06:14,490
साहजिकच.

857
01:06:15,910 --> 01:06:18,910
शेवटी, गरम पाणी ओतणारा मीच आहे...

858
01:06:18,910 --> 01:06:21,500
...मायक्रोवेव्हमध्ये ओनिगिरी देखील गरम केली...

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,130
...आणि मी ते ताटात ठेवले.

860
01:06:24,130 --> 01:06:26,000
ज्याने ते शिजवले ते मला बनवते ...

861
01:06:27,340 --> 01:06:29,050
अरेरे, ते सांडले आहे!

862
01:06:29,670 --> 01:06:31,010
मी एक टॉवेल घेईन.

863
01:06:33,050 --> 01:06:35,430
हे कुठे आहे?

864
01:07:02,160 --> 01:07:03,370
मी हे गमावले नाही?

865
01:07:03,700 --> 01:07:04,710
पण मी ते फेकून दिले.

866
01:07:14,510 --> 01:07:15,340
का?

867
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
संदेश पाठवला नसावा.

868
01:07:39,450 --> 01:07:40,330
हणाशिरो...

869
01:07:40,330 --> 01:07:42,000
तो तुझा मित्र ओनी-चान आहे का?

870
01:07:45,000 --> 01:07:47,590
नाही, आता माझा मित्र नाही.

871
01:07:48,040 --> 01:07:50,090
हं? तुम्ही लोक वाद घालता का?

872
01:07:51,300 --> 01:07:52,880
तसे नाही.

873
01:07:53,590 --> 01:07:55,970
मित्रांशी भांडणे चांगले नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

874
01:07:55,970 --> 01:07:57,720
याशिवाय, ओनी-चानला फारसे मित्र नाहीत.

875
01:07:58,510 --> 01:08:00,850
जोपर्यंत तुम्ही तिथे आहात तोपर्यंत ठीक आहे.

876
01:08:01,220 --> 01:08:02,210
मला माहीत आहे.

877
01:08:02,210 --> 01:08:04,560
तू मला खरोखर आवडतोस.

878
01:08:05,560 --> 01:08:08,060
म्हणूनच तुमच्या समोर असताना मी नेहमी हसतो.

879
01:08:08,810 --> 01:08:10,690
कारण मलाही तू खरोखर आवडतोस.

880
01:08:12,150 --> 01:08:13,440
मी पण तसाच आहे.

881
01:08:13,860 --> 01:08:17,200
पण तुम्ही इतरांनाही आवडावे अशी माझी इच्छा आहे.

882
01:08:26,790 --> 01:08:27,750
मी...

883
01:08:27,750 --> 01:08:28,960
आणि मग...

884
01:08:29,210 --> 01:08:32,380
जर तुम्हाला आवडणारी व्यक्ती तुम्हाला परत आवडेल...

885
01:08:32,880 --> 01:08:35,090
मग आपण सर्व एकत्र हसू शकतो!

886
01:08:52,780 --> 01:08:53,400
मी...

887
01:08:56,900 --> 01:08:58,410
मला तुझ्या शेजारी राहायचे आहे करेन.

888
01:09:01,580 --> 01:09:02,410
पण आता...

889
01:09:05,370 --> 01:09:06,660
मला कोणीतरी भेटायचे आहे!

890
01:09:07,000 --> 01:09:07,920
मला माहीत आहे.

891
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
ओनी-चॅन, मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

892
01:09:22,810 --> 01:09:23,640
सावध राहा!

893
01:09:35,360 --> 01:09:36,150
मी सोडेन!

894
01:09:46,540 --> 01:09:49,710
सेन्सी, शेवटची ट्रेन असल्यामुळे, मी आधी घरी जाईन, ठीक आहे.

895
01:09:51,000 --> 01:09:52,040
धन्यवाद.

896
01:09:52,040 --> 01:09:54,000
उद्या मी सकाळी १० वाजता येईन.

897
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
होय कृपया.

898
01:09:55,460 --> 01:09:57,170
ठीक आहे, तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

899
01:10:22,320 --> 01:10:24,660
तू माझ्याकडून छत्री घेणार नाहीस?

900
01:10:32,670 --> 01:10:33,330
हणाशिरो!

901
01:10:52,850 --> 01:10:53,650
हणाशिरो...

902
01:10:56,820 --> 01:10:57,610
हणाशिरो...

903
01:11:00,110 --> 01:11:01,240
हणाशिरो!

904
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
हणाशिरो!

905
01:11:12,790 --> 01:11:13,330
मी...

906
01:11:24,050 --> 01:11:27,390
मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.

907
01:11:49,740 --> 01:11:52,370
तुम्ही आधी आराम करा.

908
01:11:53,080 --> 01:11:55,420
पदार्पणापासूनच तू मालिका करत राहिलीस.

909
01:11:56,670 --> 01:11:58,170
आपण अजूनही लिहू शकता, खरोखर.

910
01:12:00,050 --> 01:12:02,090
मला माफ करा.

911
01:12:06,840 --> 01:12:09,350
तू नेहमी ती छत्री बाळगतोस,

912
01:12:09,560 --> 01:12:11,100
हे काही प्रकारचे नशीब आकर्षण आहे का?

913
01:12:13,480 --> 01:12:14,140
हे...

914
01:12:19,570 --> 01:12:23,440
आत्तासाठी, मी ते अनुक्रमित करण्याचा मार्ग शोधून काढेन.

915
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
त्यामुळे काळजी करू नका.

916
01:12:25,820 --> 01:12:27,780
सध्या, महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे तुम्ही विश्रांती घ्या.

917
01:12:30,660 --> 01:12:31,160
होय.

918
01:12:43,670 --> 01:12:46,550
सध्या ओसरा ते सुगीमोरी गाड्या,

919
01:12:46,800 --> 01:12:49,390
जनावरांच्या धडकेने अपघात झाला.

920
01:12:50,470 --> 01:12:56,100
त्यामुळे पुढची ट्रेन साधारण ३० मिनिटांनी येईल.

921
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
गैरसोयीबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.

922
01:12:59,480 --> 01:13:00,690
कृपया थोडा वेळ थांबा.

923
01:13:26,970 --> 01:13:28,010
मी...

924
01:13:29,720 --> 01:13:32,260
...नेहमी तुझ्याबद्दलच विचार करत असतो तूनो-कुन...

925
01:13:34,010 --> 01:13:34,770
..नेहमीच...

926
01:15:23,290 --> 01:15:24,210
तोनो-कुन.

927
01:15:25,540 --> 01:15:26,290
तोनो-कुन.

928
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
तोनो-कुन.

929
01:15:34,380 --> 01:15:36,550
हाना...शिरो?

930
01:15:37,140 --> 01:15:37,600
अं.

931
01:15:38,680 --> 01:15:39,640
8 वर्षे झाली.

932
01:15:41,220 --> 01:15:43,640
तू इथे का आला आहेस?

933
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
तू हळू होतास म्हणून मी तुला उचलले.

934
01:15:47,110 --> 01:15:48,360
जरी आम्ही निरोप घेतला.

935
01:15:49,230 --> 01:15:51,230
आमची योजना अजूनही पूर्ण झाली नाही, बरोबर?

936
01:15:58,490 --> 01:15:59,950
मला तुला मेसेज करायचा होता...

937
01:16:01,120 --> 01:16:02,250
आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटले.

938
01:16:02,250 --> 01:16:03,000
आधीच प्राप्त.

939
01:16:10,500 --> 01:16:11,550
चांगले मिळाले.

940
01:16:13,590 --> 01:16:15,590
तुम्हाला प्रतीक्षा करायला लावल्याबद्दल क्षमस्व.

941
01:16:31,860 --> 01:16:35,030
चुंबन फक्त 10 सेकंद चालले, परंतु बाहेर ते साडेसहा तास होते.

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,090
13 वर्षे झाली...

943
01:16:55,090 --> 01:16:57,630
...आणि 102 दिवस.

944
01:16:59,300 --> 01:17:00,890
बरेच काही बदलले आहे, हं.

945
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
सर्व काही नाही, खरोखर.

946
01:17:03,560 --> 01:17:05,060
याला हजार वर्षेही होत नाहीत.

947
01:17:07,060 --> 01:17:07,770
तुम्ही बरोबर आहात.

948
01:17:09,980 --> 01:17:11,940
मी कदाचित तुमची प्रकाशने वाचू शकेन.

949
01:17:12,520 --> 01:17:13,480
तुला कसं कळलं?

950
01:17:14,190 --> 01:17:15,280
मला संदेश मिळाला.

951
01:17:16,110 --> 01:17:19,820
बाहेरून पाठवल्यावर मला ते मिळू शकले नसले तरी.

952
01:17:22,950 --> 01:17:24,660
कदाचित आम्हाला परत नेले गेले असेल ...

953
01:17:25,410 --> 01:17:26,500
...उराशिमा बोगद्याने.

954
01:17:40,760 --> 01:17:41,300
पाऊस?

955
01:17:42,680 --> 01:17:43,350
छत्री!

956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
आपण नेहमी ते घेऊन जातो?

957
01:17:56,440 --> 01:17:57,490
शेवटी मी ते परत करू शकेन.

958
01:17:58,070 --> 01:17:59,950
अशा प्रकारे, आम्ही आता एकमेकांचे ऋणी नाही.

959
01:18:01,570 --> 01:18:03,120
तरीही 13 वर्षे झाली.

960
01:18:04,450 --> 01:18:05,080
ते...

961
01:18:07,290 --> 01:18:08,660
आतापासून याचा विचार करूया.

962
01:18:11,040 --> 01:18:12,960
आतापासून, हं?

963
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
हणाशिरो.

964
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
तोनो-कुन.

965
01:18:25,680 --> 01:18:26,310
चला जाऊया.

966
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
किमी वा होंटौ नी वाकट्टेनै यो
तुला खरंच समजत नाही

967
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
किमी वा होंटौ नी वाकट्टेनै यो
तुला खरंच समजत नाही

968
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba सुखी अंत योरी
उदाहरणार्थ, हॅपी एंडिंगमधून

969
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba सुखी अंत योरी
उदाहरणार्थ, हॅपी एंडिंगमधून

970
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
अमकुटे गौका ना मिष्टान्न योरी
गोड आणि भव्य मिष्टान्न पासून

971
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
अमकुटे गौका ना मिष्टान्न योरी
गोड आणि भव्य मिष्टान्न पासून

972
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
किमी गा आयन दा यो
तुम्ही कुटुंबातील सदस्य आहात

973
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
किमी गा आयन दा यो
तुम्ही कुटुंबातील सदस्य आहात

974
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu नाही kasa yori aiai kasa
दोन छत्रीतून एक छत्री

975
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu नाही kasa yori aiai kasa
दोन छत्रीतून एक छत्री

976
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
लहानो त्सुमेटाई केडो
थोडी थंडी आहे

977
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
लहानो त्सुमेटाई केडो
थोडी थंडी आहे

978
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru tame no
प्रेमासाठी

979
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru tame no
प्रेमासाठी

980
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
daishou nara ikura डेमो douzo
प्लीज कितीही मोठा असो वा लहान असो

981
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
daishou nara ikura डेमो douzo
प्लीज कितीही मोठा असो वा लहान असो

982
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
तडा झुट्टो सोबा नी इताई
फक्त एक भूत नेहमी माझ्या बाजूला

983
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
तडा झुट्टो सोबा नी इताई
फक्त एक भूत नेहमी माझ्या बाजूला

984
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
प्रिये
माझ्या प्रिये

985
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
प्रिये
माझ्या प्रिये

986
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
अरे होशिकुझु मो नाय
अरे आत स्टारडस्ट

987
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
अरे होशिकुझु मो नाय
अरे आत स्टारडस्ट

988
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
नेहमी दोन व्यक्तींच्या बॅचच्या जगात

989
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
नेहमी दोन व्यक्तींच्या बॅचच्या जगात

990
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
सायगो नो हनाबी वो अगेते
शेवटचे फटाके वाढवा

991
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
सायगो नो हनाबी वो अगेते
शेवटचे फटाके वाढवा

992
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
अंतिम wo kazatte
अंतिम सजावट

993
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
अंतिम wo kazatte
अंतिम सजावट

994
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
kiseki no furu koi ni ochite
चमत्कारिक पूर्ण प्रेमात पडणे

995
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
kiseki no furu koi ni ochite
चमत्कारिक पूर्ण प्रेमात पडणे

996
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
डार्लिन माऊ हंसनाईड
डार्लिंग आता बोलू नकोस

997
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
डार्लिन मौ हंसनाईड
डार्लिंग आता बोलू नकोस

998
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
आजिकेनई सेकाई मो वारुकुनै ने
निस्तेज जग वाईट नाही

999
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
आजिकेनई सेकाई मो वारुकुनै ने
निस्तेज जग वाईट नाही

1000
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
डोना नी कोई वो शितत्ते देनाई यो किट्टो
आपण कितीही प्रेमात पडलो तरी आपण आपला शेवट करू शकत नाही

1001
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
डोना नी कोई वो शितत्ते देनाई यो किट्टो
आपण कितीही प्रेमात पडलो तरी आपण आपला शेवट करू शकत नाही

1002
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
ओवारी नाही नाय शियावासे नी किस वो शियो
शेवटी मला आनंदाने चुंबन घ्या

1003
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
ओवारी नाही नाय शियावासे नी किस वो शियो
शेवटी मला आनंदाने चुंबन घ्या

1004
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
itsuka kyou wo wasuretemo Kimi ga iin da यो

1005
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
itsuka kyou wo wasuretemo Kimi ga iin da यो

1006
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
tenkiame no hi iiaikko shite
हवामान आणि पाऊस यांच्याशी वाद घालणे

1007
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
tenkiame no hi iiaikko shite
हवामान आणि पाऊस यांच्याशी वाद घालणे

1008
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
हाजीमेटे मला गा अट्टा
माझी पहिली भेट झाली

1009
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
हाजीमेटे मला गा अट्टा
माझी पहिली भेट झाली

1010
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku यो
मी नेहमी लक्षात ठेवीन

1011
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku यो
मी नेहमी लक्षात ठेवीन

1012
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
प्रिये
माय डार्लिंग

1013
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
प्रिये
माय डार्लिंग

1014
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
अरे होशिकुझु मो नाय
अरे आत स्टारडस्ट

1015
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
अरे होशिकुझु मो नाय
अरे आत स्टारडस्ट

1016
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
नेहमी दोन व्यक्तींच्या बॅचच्या जगात

1017
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
नेहमी दोन व्यक्तींच्या बॅचच्या जगात

1018
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
सायगो नो हनाबी वो अगेते
शेवटचे फटाके वाढवा

1019
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
सायगो नो हनाबी वो अगेते
शेवटचे फटाके वाढवा

1020
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
अंतिम वो चिकत्ते
अंतिम वचन

1021
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
अंतिम वो चिकत्ते
अंतिम वचन

1022
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
kiseki no furu koi ni ochite
चमत्कारिक पूर्ण प्रेमात पडणे

1023
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
kiseki no furu koi ni ochite
चमत्कारिक पूर्ण प्रेमात पडणे

1024
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
डार्लिन मौ हंसनाईड
डार्लिंग आता बोलू नकोस

1025
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
डार्लिन मौ हंसनाईड
डार्लिंग आता बोलू नकोस

1026
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
sokkenai sekai mo warukunai ne
एक बोथट जग देखील वाईट नाही

1027
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
sokkenai sekai mo warukunai ne
एक बोथट जग देखील वाईट नाही

1028
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
डोना नी कोई वो शिट्टे वसुरेररेनाई नं
मी कितीही प्रेमात पडलो तरी विसरू शकत नाही

1029
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
डोना नी कोई वो शिट्टे वसुरेररेनाई नं
मी कितीही प्रेमात पडलो तरी विसरू शकत नाही

1030
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
ओवारी नाही नाय शियावासे नी किस वो शियो
शेवटी मला आनंदाने चुंबन घ्या

1031
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
ओवारी नाही नाय शियावासे नी किस वो शियो
शेवटी मला आनंदाने चुंबन घ्या

1032
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
आजिकेनई ने
हे सोपे आहे

1033
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
आजिकेनई ने
हे सोपे आहे

1034
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
डेमो घसा ga ne
पण तेच

1035
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
डेमो घसा ga ne
पण तेच

1036
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari no shiawase
दोन लोकांचा आनंद

1037
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari no shiawase
दोन लोकांचा आनंद